Перевод правил на английский язык - Страница 4

Метис · 10.02.2011, 18:34

Беру 7ю часть

Tracer · 10.02.2011, 18:51

8-ю.

***SuffiX** · 16.02.2011, 01:47

Болгарская версия от Верени http://www.vereni.com/home/index.php...=41&Itemid=593

Tracer · 17.02.2011, 16:09

8 Part

Цитата:

8.Conduct Rules of the "Dead House". 
8.1. The Dead zone - a nonfiction zone, which is: 
8.1.1. Recreation Area for participants, who left the game in accordance with applicable regulations. 
8.1.2. Parking zone for participants' cars at the game time. 
8.1.3. Area, where participants can leave their personal belongings at the game time. 
8.1.4. The only place to resolve any game disputes and elucidation talks with the participants in the organizers' presence. 
8.1.5. The Dead zone - the only area within which is allowed to walk without personal protective equipment (goggles, masks, etc.) 
8.2. It is strictly prohibited at the Dead zone: 
8.2.1. Shooting, including a "sighting", of any type of game and nonfiction weapons. 
8.2.2. Undermining of imitations of hand grenades, bombs, grenades, stretch marks. 
8.2.3. Undermining of firecrackers, fireworks and other pyrotechnics, initiation of smoke grenades and bombs. 
8.2.4. Testing of new models of game weapons, special equipment. 
8.2.5. Breeding fires in the immediate vicinity of the personal belongings of the participants and their cars. 
8.2.6. Litterbug, leave food waste, defecate at the Dead zone. 
8.3. Participants permitted at the Dead zone: 
8.3.1. Check only the game weapons (dry shooting) for itsefficiency and identify possible breakdowns. 
8.3.2. Breeding fires with the following rules: 
8.3.2.1. Place for a campfire should be digged around and located at a distance not less than 20 meters from the nearest car or personal belongings of participants. 
8.3.2.2. Place for a campfire should not to impede cars' departure from the Dead zone area. 
8.3.2.3. It is prohibited to use any types of fuel (petrol, oil and lubricants) wich are not intended directly for campfires. 
8.3.2.4. Responsibility for the campfire lies on the person, who organized it. If the campfire organizer going to leave the Dead Zone area, he has to find the participant, who will continue to monitor the fire, to keep it burning, to control its extinguishing. 
8.4. The commandant of the Dead zone: 
8.4.1. The organizers of the project, or trustees appointed by them, are the Commandants of the Dead zone. 
8.4.2. The commandant keeps order, coordinates processes at the Dead zone. 
8.4.3. The commandant of the Dead zone has the right to make warning to participants who have violated the items in this section.

***SuffiX** · 07.03.2011, 13:20

Как там успехи с переводом?