Ну собственно идею подал я после того как пригласил в нашу песочницу
интересного болгара с которым на связь вышел Кэп (зачет) и обязался помочь с переводом.
Попробую найти на это время. Пока еще не знаю что могу взять на себя. Но знаю что должны быть проги которые могут помочь в нелегком деле редактирования хтмля.
Как минимум дримвивер:
http://en.wikipedia.org/wiki/Adobe_Dreamweaver
Позже гляну может есть что-то менее тяжеловесное и бесплатное